按排

あんばい【塩梅】(амбай)

1) вкус;

～する приправлять, придавать вкус;

[lang name="English"]塩梅のいい в меру подсоленный (подсахаренный); хорошо приправленный;

[lang name="English"]塩梅を見る пробовать [на вкус];

[lang name="English"]ちょうと塩梅です как раз в меру (напр. посолено), как раз по вкусу;

2) состояние (здоровья), положение (дел);

[lang name="English"]いい塩梅に к счастью;

[lang name="English"]うまい塩梅に行く идти хорошо (о делах и т. п.);

[lang name="English"]こういう塩梅で行けば если дела пойдут таким ходом;

[lang name="English"]風呂の塩梅を見る посмотреть, достаточно ли горяча (готова ли) ванна?;

[lang name="English"]塩梅が悪い чувствовать себя неважно;

3) способ, образ действий;

[lang name="English"]どんな塩梅に каким образом? как?.

• Также 【按排･按配･案配】.

• Др. чтение えんばい【塩梅】.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).

  按排 あんばい【按排･按配】(амбай)

: ～する

1) устанавливать, устраивать, распределять;

2) регулировать, смягчать.